Plugins - Slideshow - Development (trunk) - en to fr translation catalogue (138 entries)

en: General Settings
fr: Réglages

en: New
fr: Nouveau

en: Are you sure you want to delete this custom style?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce style personnalisé ?

en: Light
fr: Clair

en: Dark
fr: Sombre

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: The style used for this slideshow
fr: Le style utilisé pour ce diaporama

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom style editor
fr: Editeur de style personnalisé

en: Animation used for transition between slides
fr: Animation utilisée pour la transition entre diapos

en: Slide
fr: Diapo

en: Fade
fr: Fondu

en: Number of seconds the slide takes to slide in
fr: Nombres de secondes pour que la diapo défile

en: Number of seconds the description takes to slide in
fr: Nombres de secondes pour que la description défile

en: Seconds between changing slides
fr: Secondes entre le changement de diapos

en: Number of slides to fit into one slide
fr: Nombre de diapositives à placer dans un diaporama

en: Width of the slideshow, set to parent&#39;s width on 0
fr: Largeur du diaporama, s'adapte au parent lorsqu'égale à 0

en: Height of the slideshow
fr: Hauteur du diaporama

en: Height of the description boxes
fr: Hauteur de la boite de description

en: Fit image into slide (stretching it)
fr: Adapter l'image dans la diapo (en l'étirant)

en: Show title and description
fr: Montrer le titre et la description

en: Hide description box, it will pop up when a mouse hovers over the slide
fr: Masquer la boite de description, la faire apparaître quand la souris survole la diapositive

en: Automatically slide to the next slide
fr: Passer automatiquement à la diapo suivante

en: Display
fr: Affichage

en: Control
fr: Contrôle

en: Return to the beginning of the slideshow after last slide
fr: Retour au début du diaporama après la dernière diapositive

en: Activate buttons (so the user can scroll through the slides)
fr: Activer les boutons (l’utilisateur pourra donc naviguer à travers les diapos)

en: Show control panel (play and pause button)
fr: Montrer le panneau de contrôle (boutons play et pause)

en: Slideshows
fr: Diaporamas

note: #-#-#-#-#  tmp-slideshow-jquery-image-gallery.pot (Slideshow 2.3.0) #-#-#-#-# Plugin Name of the plugin/theme
en: Slideshow
fr: Diaporama

en: Add New Slideshow
fr: Ajouter un nouveau diaporama

en: Edit slideshow
fr: Modifier le diaporama

en: New slideshow
fr: Nouveau diaporama

en: View slideshow
fr: Voir le diaporama

en: Search slideshows
fr: Chercher un diaporama

en: No slideshows found
fr: Aucun diaporama trouvé

en: Slides List
fr: Liste de diapos

en: Slideshow Style
fr: Style du diaporama

en: Slideshow Settings
fr: Réglages du diaporama

en: Insert
fr: Insérer

en: Add slides to this slideshow by using one of the buttons above.
fr: Ajouter les diapos à ce diaporama en utilisant un des boutons ci-dessus.

en: No slideshow selected.
fr: Aucun diaporama choisi.

en: Are you sure you want to delete this slide?
fr: Etes-vous sur de supprimer cette diapo ?

en: Insert image slide
fr: Insérer une diapositive image

en: Maximum width. When maximum width is 0, maximum width is ignored
fr: Largeur maximum. Quand la largeur maximum est 0, la largeur maximum est ignoré.

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Aspect_ratio_(image)
fr: http://fr.wikipedia.org/wiki/Format_d’image

en: More info
fr: Plus d’infos

en: Proportional relationship%s between slideshow's width and height (width:height)
fr: Relation proportionnel%s entre la largeur du diaporama et la hauteur (largeur/hauteur)

en: Slideshow's height
fr: Hauteur du diaporama

en: Image behaviour
fr: Comportement de l’image

en: Shrink slideshow's height when width shrinks
fr: Réduit la hauteur du diaporama quand la largeur diminue

en: Enable responsiveness (Shrink slideshow's width when page's width shrinks)
fr: Activer le «responsive design» ou «design auto-adaptable». (Réduit la largeur du diaporama est la largeur page diminue).

en: Hide description box, pop up when mouse hovers over
fr: Masquer la boite de description, la faire apparaître au survol de la souris

en: Pause slideshow when mouse hovers over
fr: Mettre en pause le diaporama au survol de la souris

en: Activate navigation buttons
fr: Activer les boutons de navigation

en: Hide navigation buttons, show when mouse hovers over
fr: Masquer les boutons de navigation, les afficher au survol de la souris

en: Activate pagination
fr: Activer le foliotage (ou pagination)

en: Hide pagination, show when mouse hovers over
fr: Masquer le foliotage, l’afficher au survol de la souris

en: Activate control panel (play and pause button)
fr: Activer les commandes de contrôle (bouton lecture et pause)

en: Hide control panel, show when mouse hovers over
fr: Masquer les commandes de contrôle, les afficher au survol de la souris

en: Wait until the next slide has loaded before showing it
fr: Attendre le chargement de la diapositive suivante avant de l’afficher

en: Show a loading icon until the first slide appears
fr: Afficher une icône de chargement jusqu’à ce que la première diapositive apparaisse

en: Randomize slides
fr: Diapos aléatoires

en: Avoid content filter (disable if '%s' is shown)
fr: Éviter filtre de contenu (désactiver si '%s' est affiché)

en: Slide Left
fr: Glissement à gauche

en: Slide Right
fr: Glissement à droite

en: Slide Up
fr: Glissement vers le haut

en: Slide Down
fr: Glissement vers le bas

en: Direct Fade
fr: Fondu direct

en: Random Animation
fr: Animation aléatoire

en: Natural and centered
fr: Naturel et centré

en: Crop to fit
fr: Rogner pour s’adapter

en: Stretch to fit
fr: Étiré pour s’adapter

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Enables you to show your slideshows in the widget area of your website.
fr: Afficher vos présentations dans la zone de widgets de votre site web.

en: Slideshow Widget
fr: Widget diaporama

en: Default stylesheets
fr: Feuille de styles par défaut

en: Create a new custom style from this style
fr: Créer un nouveau style personnalisé depuis ce style

en: Customize
fr: Personnaliser

en: Custom stylesheets
fr: Style personnalisé

en: Edit this style
fr: Éditer ce style

en: Edit
fr: Modifier

en: Delete this style
fr: Supprimer ce style

en: Delete
fr: Supprimer

en: Click 'Customize' to create a new custom stylesheet.
fr: Cliquez sur 'Personnaliser' pour créer une nouvelle feuille de style personnalisée

en: Select a stylesheet to start customizing it.
fr: Sélectionner une feuille de style pour commencer à la personnaliser

en: Title
fr: Titre

en: The settings set on this page apply only to newly created slideshows and therefore do not alter any existing ones. To adapt a slideshow's settings, %sclick here.%s
fr: Les réglages définis sur cette page s’applique uniquement aux nouveaux diaporamas créés et par conséquent n’altère pas ceux existants. Pour modifier les réglages d’un diaporama, %scliquez ici.%s

en: Default Slideshow Settings
fr: Réglages par défaut du diaporama

en: settings
fr: réglages

en: Default Slideshow Stylesheet
fr: Feuille de style par défaut

en: Add slideshows
fr: Ajouter un (des) diaporama(s)

en: Edit slideshows
fr: Éditer un (des) diaporama(s)

en: Delete slideshows
fr: Supprimer un (des) diaporama(s)

en: User Capabilities
fr: Permissions utilisateurs

en: Select the user roles that will able to perform certain actions.
fr: Sélectionner les rôles des utilisateurs capables d’effectuer certaines actions.

en: Untitled role
fr: Rôle sans titre

en: Settings
fr: Réglages

en: Stylesheet location
fr: Chemin de la feuille de style

en: top
fr: haut

en: bottom
fr: bas

en: Custom Styles
fr: Styles personnalisés

en: To use this slideshow in your website either add this piece of shortcode to your posts or pages
fr: Pour utiliser ce diaporama sur votre site web, ajoutez ce morceau de code dans vos articles ou pages

en: Or add this piece of code to where ever in your website you want to place the slideshow
fr: Ou ajoutez ce morceau de code là où vous souhaitez afficher le diaporama

en: Or go to the %swidgets page%s and show the slideshow as a widget.
fr: Ou aller sur la %swidgets page%s et afficher le diaporama en tant que widget

en: Default
fr: Par défaut

en: Text slide
fr: Diapositive texte

en: Background color
fr: Couleur du fond

en: Open URL in
fr: Ouvrir l’URL dans

en: Same window
fr: Même fenetre

en: New window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Video slide
fr: Diapositive vidéo

en: Youtube Video ID
fr: ID Vidéo Youtube

en: Image slide
fr: Diapositive image

en: Delete slide
fr: Supprimer la diapositive

en: Custom styles can be created and customized %shere%s.
fr: Les styles personnalisés peuvent être créés et modifiés %sici%s.

en: Help to keep this plugin free!
fr: Aidez à maintenir ce plugin gratuit

en: In order to keep you provided with the newest features, updates and bug fixes, a lot of motivation is required. Therefore I'm kindly asking you to consider making a small donation to the plugin or rating it as 5-stars on Wordpress.org. Thank you in advance!
fr: Améliorer ce plugin, maintenir le forum d'aide et pousser des corrections demande beaucoup de motivation. En conséquence, pouvez-vous envisager une petite donation ou alors attribuer 5 étoiles à ce plugin sur Wordpress.org. Merci à vous !

en: Rate on Wordpress.org
fr: Evaluer sur Wordpress.org

en: Frequently Asked Questions (FAQ)
fr: Questions fréquentes (FAQ)

en: Insert a Slideshow
fr: Insérer un diaporama

en: Insert Slideshow
fr: Insérer diaporama

en: Select a slideshow
fr: Sélectionner un diaporama

en: Untitled slideshow
fr: Diaporama sans nom

en: Cancel
fr: Annuler

en: It seems you haven't created any slideshows yet. %sYou can create a slideshow here!%s
fr: Il semble que vous n'avez pas encore crée de diaporama.  %sVous pouvez le faire ici%s

en: Alternative text
fr: texte alternatif

en: Text color
fr: Couleur du texte

en: (Leave empty for a transparent background)
fr: (laisser un espace pour un fond transparent)

en: Show related videos
fr: Montrer les vidéos similaires

en: Random Slideshow
fr: Diaporama aléatoire

en: Copy
fr: Copier

en: Next
fr: Suivant

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Previous
fr: Précédent

en: Click to toggle
fr: Cliquez pour déployer
