Plugins - Easy FancyBox - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (151 entries)

en: (12 seconds)
fr: (12 secondes)

en: (3 seconds)
fr: (3 secondes)

en: (6 seconds)
fr: (6 secondes)

en: (9 seconds)
fr: (9 secondes)

en: (leave empty to ignore)
fr: (laisser vide pour ignorer)

en: 1 Day
fr: 1 jour

en: 1 Month
fr: 1 mois

en: 1 Week
fr: 1 semaine

en: 1 Year
fr: 1 an

en: Advanced
fr: Avancé

en: All image links
fr: Tout les liens d'images

en: All in one gallery
fr: Tout en une seule galerie

en: Allow embedded content to jump to full screen mode
fr: Permettre aux contenus intégrés de passer en mode plein écran

en: Allow title from thumbnail alt attribute.
fr: Déduit le titre de l’attribut alt de la miniature.

en: Always
fr: Toujours

en: Appearance
fr: Apparence

en: Apply to
fr: Appliquer à

en: Arrow key strokes browse the gallery
fr: Les touches de direction permettent de naviguer dans la galerie

en: Auto popup
fr: Fenêtre modale automatique

en: Auto-rotation uses a fixed 3, 6, 9 or 12 second pause per image.
fr: La rotation automatique utilise une pause de 3, 6, 9 ou 12 secondes par image.

en: Autodetect
fr: Auto-détection

en: Autogallery
fr: Galerie automatique

en: Background color
fr: Couleur de fond

en: Behavior
fr: Comportement

en: Border color
fr: Couleur de bordure

en: Border radius
fr: Radius de la bordure

en: Browser & device compatibility
fr: Compatibilité navigateurs et appareils

en: Center while scrolling (always disabled on touch devices and when content, including the title, might be larger than the viewport)
fr: Centrer pendant le défilement (toujours désactivé sur les appareils tactiles et quand le contenu, incluant le titre, pourrait être plus grand que l’espace d’affichage)

en: Change speed
fr: Vitesse de changement

en: Close FancyBox when content is clicked
fr: Fermer la FancyBox  quand le contenu est cliqué

en: Close FancyBox when overlay is clicked.
fr: Fermer la FancyBox quand le calque de fond est cliqué.

en: Closing speed
fr: Vitesse de fermeture

en: Color
fr: Couleur

en: Default priority is 10.
fr: Priorité par défaut : 10.

en: Default:
fr: Par défaut :

en: Define scrolling and scrollbar visibility.
fr: Définir la visibilité du défilement et de la barre de défilement

en: Delay in milliseconds
fr: Délai en milli-secondes

en: Do not include standard WordPress jQuery library (do this only if you are sure jQuery is included from another source!)
fr: Ne pas inclure la bibliothèque standard WordPress jQuery (sélectionez ceci seulement si vous êtes sûr que jQuery est inclus depuis une autre source !)

en: Do not use wp_add_inline_script/style functions (may solve issues with older script minification plugins)
fr: Ne pas utiliser les fonctions wp_add_inline_script/style (cela pourrait résoudre des problèmes avec d’anciennes extensions de scripts de minification)

en: Donate to keep the Easy FancyBox plugin development going!
fr: Faites un don pour permettre au développement de l'extension Easy FancyBox de continuer !

en: Duration in milliseconds. Higher is slower.
fr: Durée en millisecondes. Une valeur élevée ralentit la durée.

en: Easing In
fr: Apparition

en: Easing Out
fr: Disparition

en: Easing effects only apply when Transition is set to Elastic.
fr: Les effets d'apparition/disparition s'appliquent seulement lorsque la transition est réglé sur élastique.

en: Elastic
fr: Élastique

en: Embed tag
fr: Balise embarquée

en: Embed with
fr: Intégré avec

en: Enable FancyBox for
fr: Activer FancyBox pour

en: Enable privacy-enhanced mode
fr: Activer le mode de confidentialité renforcée

en: Enter an HTML color value.
fr: Entrez la valeur d'une couleur HTML.

en: Esc key stroke closes FancyBox
fr: La touche Echap ferme la FancyBox

en: Example:
fr: Exemple :

en: Examples: If your theme wraps post content in a div with class post, change this value to "div.post". If you want to group images in a WordPress gallery together, use ".gallery,.wp-block-gallery,.tiled-gallery". If you want to include images in a sidebar with ID primary, add ", #primary".
fr: Exemples : Si votre thème place le contenu des articles dans un div avec une classe « post », changez cette valeur pour « div.post ». Si vous voulez uniquement regrouper des images dans une galerie WordPress, utilisez « div.gallery ». Si vous voulez inclure une image dans la barre latérale dotée du ID « primary », ajoutez  « , #primary ».

en: Exclude
fr: Exclure

en: External viewers have bandwidth, usage rate and and file size limits.
fr: Les visionneuses externes ont des bandes passantes, allocations d’usage et taille de fichiers limités.

en: Fade
fr: Fondu

en: Fade speed
fr: Vitesse de fondu

en: FancyBox script priority
fr: Priorité du script FancyBox

en: FancyBox will try to get a title from the link or thumbnail title attributes.
fr: FancyBox essaiera d’obtenir un titre depuis les attributs title du lien ou de la miniature.

en: First Dailymotion link
fr: Lien première vidéo Dailymotion

en: First Image link
fr: Lien première image

en: First PDF link
fr: Lien premier PDF

en: First SVG link
fr: Lien premier SVG

en: First SWF link
fr: Lien premier SWF

en: First Vimeo link
fr: Lien première vidéo Vimeo

en: First YouTube link
fr: Lien première vidéo YouTube

en: First enable each sub-section that you need. Then save and come back to adjust its specific settings.
fr: Activez d'abord chaque sous-section dont vous avez besoin. Ensuite, sauvegardez et revenez ajuster leurs réglages spécifiques.

en: First iFrame link
fr: Lien premier iFrame

en: First of any link
fr: Tout premier lien

en: Float
fr: Flottant

en: For advanced options and support, please get the Easy FancyBox - Pro extension.
fr: Pour les options avancées et l'aide, veuillez acquérir l'extension Easy FancyBox - Pro.

en: Force FancyBox to treat all media linked with class="fancybox" as images?
fr: Forcer FancyBox à traiter tous les médias liés ayant class="fancybox" comme des images ?

en: Galleries per Section (below)
fr: Galeries par section (dessous)

en: Gallery
fr: Galerie

en: Get support here.
fr: Obtenir de l’aide ici.

en: Global settings
fr: Réglages généraux

en: Google Docs Viewer (external)
fr: Visionneuse Google Docs (externe)

en: Hide popup after first visit?
fr: Masquer la fenêtre modale après la première visite ?

en: Hide/show title on mouse hover action
fr: Cacher/Afficher le titre au passage de la souris

en: Hide/show title on mouse hover action works best with Overlay title position.
fr: Afficher/masquer le titre au passage de la souris fonctionne mieux avec la position du titre du calque de fond.

en: Higher is later.
fr: Une valeur plus élevée retarde.

en: If content size is not set or cannot be determined automatically, these default dimensions will be used.
fr: Si la taille du contenu n'est pas configurée ou ne peut pas être déterminée automatiquement, les dimensions par défaut seront utilisée.

en: Include IE 8 compatibility style rules
fr: Inclus des styles compatibles IE 8

en: Include the Metadata jQuery extension script to allow passing custom parameters via link class.
fr: Intégrer l'extension de script de métadonnées jQuery afin de permettre les paramètres personnalisés via une classe de lien.

en: Include the Mousewheel jQuery extension script to allow gallery browsing by mousewheel action.
fr: Intégrer l'extension de script pour roulette de souris jQuery afin de permettre de parcourir la galerie lors de l'action sur la roulette de la souris.

en: Inline content
fr: Contenu en ligne

en: Inside
fr: Intérieur

en: Linear
fr: Linéaire

en: Link with ID "fancybox-auto"
fr: Liens avec l'ID "fancybox-auto"

en: Link with ID matching URL hash
fr: Lien avec ID correspondant au hash de l’URL

en: Links inside Section(s) only (below)
fr: Lien uniquement à l’intérieur de(s) section(s) (ci-dessous)

en: Make available &raquo;
fr: Rendre utilisable »

en: Make galleries cyclic, allowing you to keep pressing next/back.
fr: Rendre la galerie cyclique, tout-en permettant d'avancer ou reculer.

en: Margin
fr: Marge

en: Media
fr: Média

en: Minimum browser/device viewport width
fr: Largeur minimale de la fenêtre ou espace d’affichage

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: More options &raquo;
fr: Plus d'options »

en: Move scripts from footer to theme head section (not recommended for site load times!)
fr: Déplacer les scripts du pied de page vers la section d’en-tête du thème (non recommandé pour l’optimisation du temps de chargement !)

en: Never
fr: Jamais

en: Note:
fr: Note :

en: Notice: The current Easy FancyBox plugin version is not fully compatible with your version of the Pro extension. Some advanced options may not be functional.
fr: Attention : la version actuelle de Easy Fancybox n’est pas pleinement compatible avec votre version de l’extension PRO. Certaines options avancées pourrait ne pas être fonctionnelles.

en: Object tag (plus fall-back link)
fr: Balise Object (avec lien si non supporté)

en: Opacity
fr: Opacité

en: Open on page load
fr: Ouvrir au chargement de la page

en: Opening speed
fr: Vitesse d'ouverture

en: Or you can ignore and <a href="%1$s">hide this message</a>.
fr: Vous pouvez aussi ignorer et <a href="%1$s">masquer ce message</a>.

en: Outside
fr: Extérieur

en: Overlay
fr: Calque de fond

en: Please contact your web site administrator.
fr: Veuillez contacter l’administrateur de votre site.

en: Rate ★★★★★
fr: Évaluez ★★★★★

en: Scale large content down to fit in the browser viewport.
fr: Réduire la largeur des grands contenus pour tenir dans la fenêtre navigateur.

en: Scrolling
fr: Défilement

en: Set a border radius to create rounded corners. Higher is rounder.
fr: Précisez le rayon de bordure pour créer des angles arrondis. Augmentez la valeur pour augmenter l’arrondi.

en: Show the (X) close button
fr: Afficher le bouton fermer (X)

en: Show the gallery navigation arrows
fr: Afficher les flèches de navigation dans la galerie

en: Show the overlay around content opened in FancyBox.
fr: Afficher le calque de fond autour du contenu ouvert par FancyBox.

en: Show title.
fr: Afficher le titre.

en: Slideshow
fr: Diaporama

en: Some setting like Transition options are unavailable for SWF video, PDF and iFrame content to ensure browser compatibility and readability.
fr: Certains réglages comme les options de transition sont indisponibles pour les contenus du type vidéo SWF, les PDF et les iFrame afin d'assurer la compatibilité et la lisibilité par les navigateurs.

en: Spotlight effect
fr: Effet projecteur

en: Support
fr: Aide

en: Swing
fr: Bascule

en: Text color
fr: Couleur du texte

en: Theme & plugins compatibility
fr: Compatibilité du thème et des extensions

en: This applies when <em>Apply to</em> is set to <em>Limited to Sections</em> and/or <em>Autogallery</em> is set to <em>Galleries per Section</em>. Adapt it to conform with your theme.
fr: Ceci s'applique si <em>Appliquer à</em> est réglé sur <em>Limité aux sections</em> et/ou <em>Galerie automatique</em> est réglée sur <em>Galerie par section</em>. Adaptez ceci conformément à votre thème.

en: Title Position
fr: Position du titre

en: Title color
fr: Couleur de titre

en: To make a website or HTML document open in an overlay, use the class "fancybox-iframe" for its link.
fr: Pour qu'un site web ou que les documents HTML s'ouvrent avec un calque de fond, utilisez la classe "fancybox-iframe" pour leurs liens.

en: To make any Dailymotion movie open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-dailymotion" for its link.
fr: Pour permettre à toutes les vidéos Dailymotion d'ouvrir dans un calque de fond, réglez sur auto détection ou ajoutez au lien la classe "fancybox-dailymotion".

en: To make any Flash (.swf) file open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-swf" for its link.
fr: Pour permettre à tous les fichiers Flash (.swf) d'ouvrir dans un calque de fond, réglez sur auto détection ou ajoutez au lien la classe "fancybox-swf".

en: To make any PDF document file open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-pdf" for its link.
fr: Pour permettre à tous les fichiers PDF d'ouvrir dans un calque de fond, réglez sur auto détection ou ajoutez au lien la classe "fancybox-pdf".

en: To make any SVG (.svg) file open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-svg" for its link.
fr: Pour permettre à tous les fichiers SVG (.svg) d'ouvrir dans un calque de fond, réglez sur auto détection ou ajoutez au lien la classe "fancybox-svg".

en: To make any Vimeo movie open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-vimeo" for its link.
fr: Pour permettre à toutes les vidéos Vimeo d'ouvrir dans un calque de fond, réglez sur auto détection ou ajoutez au lien la classe "fancybox-vimeo".

en: To make any YouTube movie open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-youtube" for its link.
fr: Pour permettre à toutes les videos YouTube d'ouvrir dans un calque de fond, réglez sur auto détection ou ajoutez au lien la classe "fancybox-youtube".

en: To make images open in an overlay, add their extension to the Autodetect field or use the class "fancybox" for its link. Clear field to switch off all autodetection.
fr: Pour ouvrir les images avec un calque de fond, ajouter les extensions dans le champ auto-détection ou utilisez la classe "fancybox" pour leurs liens. Effacer le champ pour supprimer toute détection automatique.

en: To make inline content open in an overlay, wrap that content in a div with a unique ID, create a link with target "#uniqueID" and give it a class "fancybox-inline" attribute.
fr: Pour permettre au contenu en ligne d'ouvrir avec un calque de fond, placez ce contenu dans un div avec un ID unique, créez un lien avec la cible "#uniqueID" et donnez lui un attribut de classe  "fancybox-inline".

en: Transition In
fr: Transition d'entrée

en: Transition Out
fr: Transition de sortie

en: Transparency fade during elastic transition. CAUTION: Use only when at least Transition In is set to Elastic!
fr: Transparence du fondu durant la transition élastique. ATTENTION: Utilisez seulement quandla transition est  au moins configurée sur Élastique !

en: Treat popups on different URLs separately
fr: Traiter les fenêtres surgissantes d’URL séparément

en: Try to adjust size to inline/html content. If unchecked the default dimensions will be used.
fr: Essayer d’ajuster au contenu en ligne ou HTML. Si non coché, les dimensions par défaut seront utilisées.

en: Try to deactivate all conflicting light box scripts in your theme or other plugins. If this is not possible, try a higher script priority number which means scripts are added later, wich may allow them to override conflicting scripts. A lower priority number, excluding WordPress standard jQuery, or even moving the plugin scripts to the header may work in cases where there are blocking errors occuring in other script.
fr: Essayez de désactiver tous les scripts de fenêtres surgissantes en conflit dans votre thème ou autres extensions. Si ce n’est pas possible, essayez un numéro de priorité de script plus élevé indiquant un ajout ultérieur, ce qui peut lui permettre de remplacer les scripts en conflit. Un numéro de priorité inférieur, à l’exclusion du jQuery standard WordPress, ou même le déplacement des scripts d’extension vers l’en-tête peut fonctionner dans les cas où des erreurs de blocage se produisent dans un autre script.

en: Use RGBA notation for semi-transparent borders.
fr: Utiliser la notation RGBA pour les bordures semi-transparentes.

en: Value between 0 and 1.
fr: Valeur entre 0 et 1.

en: WPBakery / Visual Composer - Masonry Grid Gallery compatibility.
fr: Compatibilité avec WPBakery / Visual Composer - Masonry Grid Gallery

en: When disabled, you can use the rel attribute to manually group image links together.
fr: Quand la galerie est désactivée, vous pouvez utiliser l'attribut rel pour regrouper manuellement les liens d'images ensemble.

en: Window
fr: Fenêtre

en: WordPress galleries only
fr: Galerie WordPress seulement

en: iFrame tag (let browser decide)
fr: Balise Iframe (laisser le navigateur décider)

en: iFrames
fr: iframes
